Letras Portuguesas

Os melhores poetas portugueses contemporâneos

                                                                                Adelto Gonçalves (*)

                                               I

         Lançada em 2004, com o apoio do Instituto Camões, do Instituto Português do Livro e das Bibliotecas e do Ministério da Cultura, Poesia Portuguesa Contemporânea reúne produções de 26 poetas portugueses que se destacaram ao longo do século XX. Organizado pelo professor Vadim Kopyl, diretor do Centro Lusófono Camões da Universidade Estatal Pedagógica Hertzen, de São Petersburgo, o livro traz esclarecedor prefácio de Fernando Pinto do Amaral (1960), além de alguns poemas de sua própria autoria. Os poemas foram vertidos para o russo por tradutores do Centro Lusófono Camões com participação de Helena Golubeva (como tradutora-tutora).

         Não se pode dizer que esses 26 poetas são os mais representativos da poesia portuguesa de hoje, até porque esse tipo de avaliação varia bastante e é susceptível de alteração, dependendo do gosto pessoal do avaliador, mas, seja como for, é inegável que todos são reconhecidos pelos críticos mais acreditados e ocupam lugar cativo nos cânones universitários de estudos de Literatura Portuguesa em Portugal e no Brasil. Muitos deles ainda estão em franca atividade, com suas obras em progresso, sob a influência dos acontecimentos deste século XXI.

         Entre aqueles que ainda estavam vivos quando esta antologia foi organizada destacam-se Sophia de Mello Breyner Andresen (1919-2004) e Eugénio de Andrade (1923-2005), que estrearam na década de 1940 e praticaram uma poesia marcada pela independência em relação aos grupos que dominaram a cena literária até os anos de 1970, ou seja, o neo-realismo, o surrealismo, o experimentalismo e outros movimentos derivados do Modernismo.

         Como Fernando Pinto do Amaral observa, os nomes fundamentais da poesia portuguesa contemporânea são alguns sobreviventes da década de 1950: Pedro Tamen (1934), Fernando Guimarães (1928) e Fernando Echevarria (1929), que têm entre si a preocupação comum de exercitar uma poesia de apelo metafórico em meio a versos neo-barrocos.

         Se em António M. Couto Viana (1923) o que se destaca é uma consciência trágica da existência, como diz o prefaciador, em Egito Gonçalves (1920-2001) o que se sobressai é um lirismo erótico, ao mesmo tempo em que esse lirismo passa para o campo homo-erótico em Eugénio de Andrade.

         A critério deste articulista, porém, nenhum desses nomes, ainda que tenham lá todos os méritos, alcança a dimensão de Alexandre O´Neil (1924-1986), com seus poemas corrosivos e que se afastam de um certo ranço de boa parte de seus pares. Veja-se, por exemplo, estes versos de “O quarto”:

                   Aqui dormi.

                   Aqui sonhei.

                   Aqui me masturbei.

                   De parede,

                   o mesmo azul do mapa

                   me convida.

                   Mas não fui de “longada”

                   De lombada em lombada,

                   Quanta estante corrida!

                                               II

      Quem também subverteu a tradicional grandiloqüência da poesia lusa foi Manuel Alegre (1936), que se destacou na luta estudantil contra o regime forte de António de Oliveira Salazar (1889-1970) e ainda hoje é voz que se levanta na Assembleia da República contras as iniqüidades cometidas pelos governantes, o homem “do contra”, que se pode sentir em seu poema “Carta a Sophia, ou O quinto poema do português errante”:

                   Querida Sophia: como os índios do seu poema

                   também eu procurei o país sem mal.

                   Em dez anos de exílio o imaginei

                   como os índios utópicos também eu queria

                   um outro Portugal em Portugal.

                   Mas quando regressei eu não o vi

                   como eles me perdi e nunca achei

                   o país sem mal.

                   Talvez a própria vida seja isto

                   passar montanha e mar sem se dar conta

                   de que o único sentido é procurar.

                   Como os índios do seu poema eu não desisto

                   sou um português errante a caminhar

                   em busca do país que não se encontra.

         Diz Fernando Pinto do Amaral que, a partir da década de 1970, gestou-se na poesia portuguesa a busca de uma lírica mais próxima do cotidiano, na tentativa de aproximar-se mais do leitor. Dessa geração, o nome mais consagrado talvez seja o de Nuno Júdice (1949), o mais traduzido dos poetas portugueses de hoje. Cultor do verso livre, seu estilo aproxima-se em demasia do brasileiro João Cabral de Melo Neto (1920-1999). Quem duvida que leia o poema “Sinfonia para uma noite e alguns cães” e depois o compare com aquele em que João Cabral de Melo Neto fala do esforço dos galos para tecerem a manhã:

                   De noite, um cão começa a ladrar; e,

                   atrás dele, todos os cães da noite

                   se põem a ladrar. Depois, o primeiro

                   cão cala-se. Pouco a pouco, os outros

                   também se calam, até que o silêncio

                   se instala, como antes de o primeiro

                   cão ter ladrado. De noite, não

                   é possível saber por que é que um cão ladra,

                   se o não estamos a ver. Talvez porque

                   alguém tenha passado por trás de um

                   muro; talvez por causa de um gato (essas

                   sombras que se esgueiram pelas portas).

                   Não é preciso encontrar razões concretas

                   para justificar a noite de todos os

                   cães: mas é verdade que um cão, quando

                   ladra, e acorda os outros cães, acorda

                   a própria noite, os seus fantasmas, o que

                   não se pode ver, isto é, o centro da

                   noite, o negro motor do mundo.

                                               III

         Entre as vozes femininas mais importantes da poesia portuguesa dos últimos anos, está o de Rosa Alice Branco (1950), que se iguala ao de Ana Maria Hatherly (1929), ambas contempladas nesta antologia ao lado de Luísa Neto Jorge (1939-1989), Fiama Hasse País Brandão (1938) e Sophia de Mello Bryner Andresen, todas de gerações anteriores e poetas das mais finas. Como exemplo do vigor de sua poesia, veja-se este trecho de “Atrás dos dias”, um hino ao amor materno:

                   (...) Fazes os deveres, ensino

                   os números a obedecerem-te e a amares

                   as letras umas ao lado das outras, solidárias

                   como uma pequena vírgula para que o silêncio

                   receba a tua voz. Voo junto às tuas asas,

                   lubrifico-as e fico a ver como se suavizam

                   os traços do teu rosto. Agora vais partir.

                   Irei um pouco atrás com a cor da tarde

                   para não ser vista. Por mais que vás

                   estarei de mansinho atrás das asas. Ser mãe

                   é ir assim. É assim que vou à fonte.

         Como Fernando Pinto do Amaral reconhece em seu prefácio, muitos nomes representativos da poesia lusa podem ter ficado de fora, mas este é um risco implícito de toda antologia. Seja como for, este livro constitui um panorama lúcido da vitalidade atual da literatura portuguesa, que o leitor russo tem oportunidade de conhecer pela versão dos tradutores do Centro Lusófono Camões.

_________________________

POESIA PORTUGUESA CONTEMPORÂNEA, edição russo-portuguesa aos cuidados de Vadim Kopyl, com prefácio de Fernando Pinto do Amaral. São Petersburgo: Centro Lusófono Camões da Universidade Estatal Pedagógica Hertzen, 316 págs, 2004. E-mail: vkopyl2002@mail.ru

___________________________

(*) Adelto Gonçalves é doutor em Literatura Portuguesa pela Universidade de São Paulo e autor de Gonzaga, um Poeta do Iluminismo (Rio de Janeiro, Nova Fronteira, 1999), Barcelona Brasileira (Lisboa, Nova Arrancada, 1999; São Paulo, Publisher Brasil, 2002) e Bocage – o Perfil Perdido (Lisboa, Caminho, 2003).